Lansarea bibliei episcopului Petru Pavel Aron Biblia episcopului greco-catolic Petru Pavel Aron, datată 1760-1762 şi publicatã în limba românã la Editura Academiei Române, a fost lansată, recent, în cadrul unei ceremonii festive la Academie. La acest eveniment a participat episcopul Greco-catolic de Oradea, P.S. Virgil Bercea. Prin bunăvoinţa d-lui Florin Jula, jurist la Episcopia Greco-Catolică din Oradea, am aflat că, recent, biblia episcopului Petru Pavel Aron, lansată la Academia Română după traducerea din Vulgata sau textul oficial latin recunoscut al Bibliei a fost editat în cinci volume, care însumeazã peste 6.000 de pagini. Mai veche decât versiunea cunoscută a Bibliei, realizată de Samuel Micu, traducerea episcopului Petru Pavel Aron a fost editată după aproape 250 de ani de şedere în arhivele transilvănene. Potrivit lui Eugen Simion, preşedintele Academiei Române, de aproximativ 100-200 de ani nu a mai apărut un document mai important pentru limba românã. El a precizat că editarea manuscrisului a fost realizatã în aproximativ trei ani, "un timp scurt" pentru volumul de informaţie, de către un grup de cercetători de la Institutul de Istorie "George Bariţiu" din Cluj-Napoca al Academiei Române, conduşi de academicianul Camil Mureşanu. Potrivit coordonatorului Camil Mureşanu, directorul Institutului "George Baritiu", editarea manuscrisului lui Petru Pavel Aron reprezintă "un act de pietate". Mai mult, traducerea Bibliei Vulgata a fost consideratã "un eveniment inedit", fiind singurul de acest fel din limba română. Manuscrisul original al Bibliei lui Petru Pavel Aron se aflã la Biblioteca filialei Cluj a Academiei Române în douã variante - o "ciornã" si una "curatã" -, fiind pregãtitã pentru tipar în 1760, însã nefinalizatã. Episcopul Petru Pavel Aron, întemeietor de şcoli româneşti la Blaj, a folosit traducerea Vulgatei făcută de Ieronim, "Biblia Sacră" tipărită la Veneţia în 1690. Manuscrisul său însă nu a fost tipărit, din cauza morţii premature a episcopului (1764). Vulgata apare acum în grafie chirilică şi latină. Lucrarea este îmbogăţită cu numeroase ilustraţii şi prezintă fragmente din originalul lui Petru Pavel Aron.