La Casa de editură Napoca, a apărut, recent, cartea "Curcubeu de vise", traducere - Traian Ursente, coperta - Sebastian Guţ, culegere computerizată - Maria Ursente, DTP - Alexandra Alexa. Volumul de faţă nu se doreşte a fi un studiu de un anumit fel asupra literaturii contemporane scandinave.

"Este doar o culegere de povestiri noi, scurte şi sincere, atent selecte după criteriul calităţii, menite să dezvăluie cititorului român iubitor al genului vigurozitatea clară, simplă şi limpede a sufletului suedez", mărturiseşte Traian Ursente. Traducerea povestirilor suedeze păstrează sobrietatea scriiturii din îngheţate tărâmuri, fiind încălzite de ritmul şi rima interioară ce sonorizează dalele de havuz ale maturităţii sau clopotul firav, copilăresc de nevinovat, al primei clipiri către viaţă. Este o carte ce poate bucura, deopotrivă, pe cititorul împătimit, devorator de "orice" sau, din contră, pe cel ce atentează la liniştea povestirilor filigran, îndelung cizelate, atât de autori, cât şi de cel care, tălmăcind, a croşetat culorile sufletelor depărtate în tonurile fierbinţi ale unui numitor comun: omenia.

Pentru doritori, cartea poate fi procurată de la Librăria Galaxia Gutenberg din Oradea.