Între propunerile sesiunii din acest an a Programului de traduceri de autori români în limbi de circulaţie internaţională se află şi poetul orădean Alexandru Sfârlea. El a participat la selecţie cu volumul său de versuri „Către Sing", apărut iniţial (primele 16 părţi) la Fundaţia culturală „Cele Trei Crişuri (1995), iar apoi, cu toate cele 43 de părţi, la Editura „Deliana", din Bucureşti, cu sprijinul generos al prof. univ. dr. Viorel Faur, respectiv al ziaristului şi managerului Călin Mircea Popa.

„Programul Translation and Publication Support Programme (TPS) este al Centrului Naţional al Cărţii, aparţinând Institutului Cultural Român, şi sprijină traducerea şi publicarea în lume a operelor relevante pentru cultura română din domeniile literaturii şi ştiinţelor umaniste", ne-a declarat poetul Alexandru Sfârlea. Potrivit acestuia, comisia de experţi independenţi din acest an a fost compusă din: criticul literar Eugen Negrici, profesor universitar la Facultatea de Litere - Universitatea Bucureşti; Mircea Vasilescu, redactor-şef Editura Dilema Veche; Juan Llinas Suau, lector universitar la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine - Universitatea Bucureşti, traducător; Corina Drăghici, manager drepturi de autor, Editura Trei; şi Laura Albulescu, redactor-şef la Editura Art. Cuvinte elogioase la adresa volumului de versuri „Către Sing" a avut şi criticul literar Alex Ştefănescu, în numărul 18 din revista „România literară", din 11 mai 2005: „Către Sing este un poem cu respiraţie amplă, format din 43 de părţi. Poate fi citit ca un roman epistolar în versuri, adresanta scrisorilor fiind o misterioasă Sing, căreia poetul i se adresează pe cele mai diverite tonuri: confesiv, implorator, dramatic, deznădăjduit, meditativ etc. Din loc în loc, textul capătă o fosforescenţă metafizică: În sfârşit, Sing, mi-ai scris, văd plicul, numele meu/ şi adresa exacte,/ parcă şi verzui,/ o idee-nclinate spre miază-noapte/...am cercetat fiecare literă cu ochii veştejiţi/ am încercat să ştiu cât aer/ din respiraţia ta/ atinsese cerneala aceea/ mirosind, încă, a lumină astrală"...(XVIII).

Membru al Uniunii Scriitorilor din România, Alexandru Sfârlea este prezent în Dicţionarul General al Literaturii Române, editat de Academia Română. De asemenea, este redactor al revistei „Caietele Oradiei", şi are finalizat al zecelea său volum, intitulat „Policarp şi ceilalţi", care speră să-i apară anul viitor, la aniversarea celor 65 de ani de viaţă.