Potrivit unei Ordonanţe de la sfârşitul lunii ianuarie a.c., au fost aduse modificări actului normativ pentru autorizarea şi plata interpreţilor sau traducătorilor folosiţi de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de Ministerul Justiţiei. Astfel, tarifele pentru plata interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi folosiţi de organele abilitate se vor stabili şi se vor indexa anual, în funcţie de indicele ratei inflaţiei. Onorariul traducătorilor şi interpreţilor folosiţi se va stabili prin ordonanţă sau încheierea de numire a traducătorului şi interpretului, în conformitate cu prevederile Codului de Procedură Penală sau prin contract civil pentru prestări de servicii. Tarifele se vor majora astfel: cu 50% pentru traducerile din sau într-o limbă orientală (japoneză, chineză etc.) sau rar folosită, cu 50% pentru traducerile efectuate în regim de urgenţă (24-28 ore); cu 100% pentru traduceri efectuate simultan la cască, cu 100% în zilele de repaus săptămânal, în sărbătorile legale sau în zilele în care nu se lucrează şi pentru prestaţiile efectuate între orele 22.00 şi 6.00. Procurorii bihoreni apelează la traducători atunci când persoanele cercetate nu au propriul traducător. De asemenea, în cazul în care este vorba despre un act se apelează la experţi. "Cele mai dese cazuri în care solicităm un translator sunt cele ale persoanelor care comit infracţiuni la graniţă, acestea fiind de regulă de origine turcă sau arabă", a declarat purtătorul de cuvânt al Parchetului de pe lângă Tribunalul Bihor, procuror Nicolae Creivean. În aceste cazuri, nu este, însă, nevoie de un traducător autorizat, fiind suficient o persoană care cunoaşte limba respectivă, adică un tălmaci. În cele mai multe situaţii, în special în infracţiunile economice, persoanele cercetate au propriii traducători. "Apelăm la traducători autorizaţi doar atunci când este nevoie, iar preţul serviciilor prestate de aceştia diferă de la caz la caz. În aceste situaţii, este nevoie de persoane autorizate de Ministerul Justiţiei, care sunt alese aleatoriu", a adăugat Nicolae Creivean.