Redactorul-şef al revistei "Familia", poetul Ioan Moldovan, s-a întors recent de la Paris, unde a participat la lansarea antologiei bilingve "Poeţii români de astăzi". Evenimentul a făcut parte din proiectul cultural "Orfeu", iniţiat de către Societatea Bibliopolis, de pe lângă Biblioteca Judeţeană din Bistriţa, al cărui scop esenţial este promovarea culturii române contemporane în străinătate. Din delegaţie au mai făcut parte alţi 14 poeţi români din ţară, Ioan Moldovan fiind singurul reprezentant din Bihor.

Realizată în cadrul proiectul cultural "Orfeu", antologia "Poeţi români de astăzi a fost lansată în limbile română şi franceză, la Centrul Cultural Român din Paris şi la Societatea Poeţilor Francezi, în 10, respectiv 11 octombrie. Poeţii care se regăsesc în antologie fac parte din generaţii diferite şi oferă o imagine parţială asupra poeziei româneşti de astăzi, din România: Cezar Ivănescu, Gabriel Chifu, Mircea Petean, Ioan Moldovan, Lucian Vasiliu, Dumitru Chioaru, Claudia Tirea, cărora li se adaugă doi poeţi români care trăiesc în Franţa, Dinu Flămând şi Magdalena Ghica. În cadrul proiectului, a avut loc şi o expoziţie cu lucrările pictorului Marcel Lupşe, din Bistriţa, precum şi lansarea unui DVD cu creaţiile tuturor poeţilor prezenţi în antologie. "Dincolo de latura livrescă a evenimentului, importantă a fost întâlnirea cu acest oraş-lume, Parisul, care se cere mereu revăzut şi redescoperit. Cu atât mai miraculos se înfăţişează el celui care, cum este şi cazul meu, îl vede pentru prima oară. E un loc în care totul, de la calitatea luminii şi formidabila densitate a semnelor istoriei până la farmecul teraselor, a cafenelelor şi trecătorilor din Montparnasse sau Montmartre, înseamnă o aventură continuă pe care, de îndată ce o închei, întorcându-te acasă, doreşti cu ardoare să o retrăieşti", ne-a declarat poetul Ioan Moldovan.

Proiectul Orfeu a fost iniţiat în primăvara acestui an, de către Societatea Bibliopolis, de pe lângă Biblioteca Judeţeană din Bistriţa, fiind sprijinit de către Ministerul Culturii şi Cultelor din România, Institutul Cultural Român şi Uniunea Scriitorilor din România. Selecţia autorilor traduşi în antologie şi a celor prezenţi la Paris a făcut-o iniţiatorul proiectului, poetul Mircea Măluţ, din Bistriţa, iar tipăriturile au fost realizate la Editura Limes, din Cluj-Napoca.