Cu cortul în spinare spre tabăra MASH
Zeci de studenţi din întreaga ţară şi însoţitorii lor au urcat, ieri dimineaţă, în Munţii Bihorului pentru un stagiu de pregătire. Echipaţi cu bocanci şi cu rucsacul în spinare, 60 de studenţi medicinişti şi medici împreună cu echipa de instructori s-au îmbarcat în autobuze în faţa Facultăţii de Medicină şi Farmacie din Oradea şi au purces la drum. Astfel a debutat a XV-a ediţie a MASH, tabăra de instruire în intervenţii în situaţii de urgenţă.
Zona de campare din poiana Glăvoi nu a fost aleasă la întâmplare. Nu are electricitate, apă curentă, semnal telefonic, canalizare sau alt gen de infrastructură, tocmai pentru a permite simularea unor posibile dezastre în situaţii cu resurse disponibile limitate sau inexistente. Cursanţii şi instructorii lor sunt cazaţi în corturi, fiind asigurată cel puţin o masă caldă pe zi de către reprezentaţii Green Team. După cinci zile de drumeţii şi cursuri, sâmbătă va fi organizat un exerciţiu demonstrativ de salvare. Medical Adventure School in Holiday (MASH) a pornit de la premisa că fiecare persoană instruită în activităţile de salvare a vieţilor din situaţii extreme poate, la rândul ei, să îşi transmită mai departe cunoştinţele. În cele mai multe cazuri, primii care pot intervenii în situaţii de salvare sunt cetăţenii simpli, primele lor gesturi făcând diferenţa între viaţă şi moarte. „Prezentul proiect îşi propune să instruiască un grup de voluntari - studenţi medicinişti - care să dobândească aptitudini practice şi teoretice ce pot fi puse în aplicare în cazul situaţiilor speciale complexe de salvare, urmând ca, în continuare, aceşti voluntari să ducă mai departe informaţia spre cel mai receptiv contingent al societăţii, tinerii", se arată în expunerea premiselor şi a scopului MASH, un proiect care a împlinit anul acesta 10 ani şi în cadrul căruia au fost instruite 580 de persoane.
În platoul Padiş vor avea loc stagii de prim ajutor, traumatologie, intervenţii în caz de dezastre, căutare şi salvare, tehnica speologiei alpine, orientare montană, deontologie montană, utilizarea tehnologiilor moderne în situaţiile de salvare. Participanţii pot urma cursul de BLS (Basic Life Support) care este acreditat de către Consiliul Român de Resuscitare, la finalul stagiului primind, pe lângă diploma de participare MASH, şi un certificat din partea Consiliului.



Cand efectuati o traducere, e bine sa tineti seama de context si n-ar fi rau sa cumoasteti sensul unor expresii in limba engleza, fie ea UK fie US. Deci Medical Adventure School in Holiday = Scoala Medicala de Vacanta, cu profil de Aventura (adica in program include elemente ce tin de unele sporturi asa zis extreme - alpinism, speologie sportiva etc). Inca de la inceputul MASH-ului, organizatorii au dorit sa faca o paralela cu un foarte popular serial TV de comedie american " M.A.S.H."(care a avut la origine un lung metraj omonim din 1970). Serialul a rulat la noi in premiera in primii ani de emisie ai ProTV-ului. Acronimul M.A.S.H. = Mobile Army Surgery Hospital - Spital militar mobil de chirugie. Paralela intre serialul M.A.S.H. si tabara MASH este evidenta: se sta intr-o tabara de corturi ; tabara are caracter medical ; cu toate ca in tabara se desfasoara lucruri extrem de seri Green Team = termen prin care denumita echipa care asigura asistenta participantilor la o manifestare de masa. Initial Green Team avea in grija mentinerea curateniei in locatia manifestarii.Ulterior s-a extrapolat intelesul expresiei, Green Team fiind practic echipa organizatorilor evenimentului respectiv.
Avand in vedere recidivele de englezisme (in CRISANA si.....in Romania din ce in ce mai inculta) am facut eu serviciul de...TRADUCERE AUTOMATA! DECI...... Green Team.=Echipa verde. Medical Adventure School in Holiday (MASH)=Scoala de Excursii medicale în vacanţă (MASH) BLS (Basic Life Support) =bază de sprijin direct MAI ARANJATI-LE VOI(super "cunoscatorii", dar "CORIGENTI" LA TRADUCEREA DIN ENGLEZA!) SA TRAITI BINE! CA SUNTETI GENERATIA LUI....BASESCU!!!