Biblioteca orăşenească "Octavian Goga" din Aleşd a fost săptămâna trecută gazda primitoare a unui eveniment editorial: lansarea cărţii "Povestirea Ţiganiadei" a poetului şi prozatorului bihorean, Traian Ştef.

Pentru cei mai puţin avizaţi cu literatura română sunt necesare câteva lămuriri. "Ţiganiada", în original, aparţine unui corifeu al "Şcolii Ardelene", Ioan Budai Deleanu. "Povestirea Ţiganiadei", lucrarea lui Traian Ştef, este o transcriere şi interpretare proprie în proză a originalului, luând în serios mesajul, nu doar forma, încercând să-l potrivească la codul receptiv al vremii noastre. Actualitatea Ţiganiadei lui Traian Ştef este scoasă în evidenţă de criticul Alexandru Cistelecan, care conchide: "Operă de educaţie, Ţiganiada are fără îndoială câteva straturi efervescente de permanentă actualitate... Dezbaterile "constituţionale" o readuc periodic într-o actualitate acută". În prezenţa unui mare număr de elevi şi profesori de limbă şi literatură română, prezentarea autorului şi a cărţii a fost realizată de scriitorul Ioan Moldovan, director al Revistei Familia. După o scurtă, dar consistentă biografie scriitoricească a autorului, Ioan Moldovan a prezentat cartea lui Traian Ştef în paralel cu originalul scris de Budai Deleanu. "A IV-a Ţiganiadă", cum o numeşte Al. Cistelecan, este cea mai bună, întrucât limbajul de azi folosit de Traian Ştef apropie pe tinerii cititori de înţelesul operei originale, aducând totodată opera în contemporaneitate prin problemele de comuniune etnică şi prin racilele din viaţa politică şi socială. Expresia lui Ioan Budai Deleanu - "prin ţigani se înţeleg şi alţii, care tot aşa fac cum au făcut ţiganii odinioară" - este lămuritoare. Girul valorii cărţii scrise de Traian Ştef este dat de critica literară din România, a cărei apreciere situează acest roman în rândul lucrărilor de referinţă ale genului literar abordat.

După ce dialogul înfiripat între cei prezenţi şi scriitori s-a încheiat, Georgeta Ardelean, gazda manifestării, a mulţumit după cuviinţă oaspeţilor şi beneficiarilor acestei activităţi, cu rugămintea şi promisiunea că astfel de lansări vor deveni tradiţionale şi la Aleşd.